Subtitles by sub.Trader subscene.com
“エステル”
“希望：親交”
“ブライアン”
“希望：恋愛”
“夫と死別”
“妻と死別”
“喫煙：いいえ”
“飲酒：いいえ”
“息子が１人”
“交通事故で死亡”
〝他に ご家族は？〟
〝息子が１人〟
“口も利かない”
“チャットを楽しんだ”
“会いますか？ 夕食は？”
“そうしましょう”
“では デートだ”
ロンドン
ロンドン ２００９年
エステルさんは？
あちらです
エステル？
ブライアンですいつもは遅刻しない
早く来たの
そうでしたか
本当は店の周りを歩いてたんだ
緊張しすぎてね
ウォッカ・マティーニ
車じゃないね
違うわ 孫のスティーブンが迎えに来るの
お孫さんは１人？
そう １人よ
私には あの子だけ
確か ご子息が
ロバートはオーストラリア在住
妻ハリエットの死は３年前
ご主人のアラスデア…
アラスデアは１年前に
答えて
コンピュータでの出会いは何度も経験あり？
そう 何度も
いつも同じじゃない？
期待して 失望するから？
失望したとは言わない
“あなたについて もっと正確に言ってくれたら––”
“お互い 時間を節約できた”
“この年では もう猶予がない”
妄想型と落伍者を組み合わせるシステムよ
でも 自分に言う“希望を持て 今度は違うぞ”
私もよ 永遠の楽観主義者
そうだと思った
だから 告白しておきたい
嘘をついていた
私は不誠実なことが何よりも嫌いだ
本当の名はブライアンではない
ロイだ
ロイ・コートネイ
あら そう
今度は私が告白する番ね
私はエステルじゃないの
おや 違うのか
違うわ
ベティよ
ベティ・マクリーシュ
なるほど 悪くない
やあ ベティ
お孫さん？
待っててくれたの送ります？
いや パディントン駅から近いので大丈夫だよ
それじゃ ベティ
また次回ね ロイ
電話くれるかな？
ストリングフェローズまで
こちらへ
待たせて申し訳ない
やむを得ぬ用事で
相手の女は何歳？
成人だよ
シャンパンをもらおうか
ルールを説明していた
用心のため名乗らずに
彼と私は過去にかなり儲けたので––
新しい投資グループにお２人をお誘いした
最近 ある人々と知り合う機会を得たが
80万ポンド投資する用意があるという
私は“裏道”に通じた銀行家なので––
金を倍にする約束をした
つまり“有限責任組合”への投資です
我々ですよ
でも 彼らの条件として––
我々が先に金を入れろと
額は20万だけ
１人 ５万ずつ
我々には大した額じゃない
何より
では…
１つ聞く 正直な答えは期待しないが
この話の危険性はどれくらいだ？
答えるのは難しい
よしとしよう
もう１つたぶん答えないだろうが
相手は何者だ？
我々と同じく彼らも匿名を望んでいる
しかし あなたの…
ブリンだ
最初のルール違反者か
だが お答えしよう ブリン
彼らは外国人であり
英国の投資家層の一員になりたがってる
ロシア人か
当たり
コサック人どもは大嫌いだ
参加できないなら… ブリン
ここから先は退席して頂きたい
そんなこと言ってないだろ？
よろしい
あなた方が入れる金は４倍になって戻ってくる
ありがとう
失礼…
電話くれたな
どうも
あいにく––
ヒトラーはフランスの映画館で––
﹁イングロリアス・バスタ︱ズ﹂
銃殺されてないよ
殺されるべきだった
若者が これを観たら事実だと思ってしまう
40年 教師だったけど若い世代は––
我々のように何でも信じたりしない
何なの？
ヒザなんだ
時々こうなるんだよ
すぐに治るから
ほら
しっかり つかまって
大丈夫？
“調査審議会”
右を少しだけ下げて
そうだ
どうも
この共同投資の目的は––
カリブ海のこの物件の購入です
購入後 転売されることになります
事前の交渉により２倍の価格で
利益は いつ？
１週間後です
すべての取引は電子的に…
このキーパッドで行われます
では 我々の20万ポンドを送金します
共同投資の口座へ
それでは あなた方の資金を送金して下さい
金額は80万ポンド送金後は––
成功が待つ
あなた方は20万
我々は80万
そうです
投資額が大きければ利益も大きい
質問はないですね？
ある
プーチンの取り分はどうなる？
“中止”
何だって？
あんたに怒ったんだ
なぜ分かる？
明白だろ
呼び戻すには？
信頼を取り戻すしかないブリン
そうとも
ブリン
またヒザが痛む？
このところ そうなんだ
タクシーに
無事 着いただろ？
悪化したかも
店は閉まってる
電話で確認しなかった
とんだドジを踏んだよ
見てて
これは驚いたな
今日 買ったの
楽なローンか？ディーラーは泥棒だからね
現金で払ったの車を回してくる
現金で払った？
この辺は静かだから好き
すぐには慣れなかったけど今は最高よ
ロイ 手を貸すから
待って
大丈夫？
つらそうね
来て
階段がなくて助かる
大丈夫？
何もかも真新しいな
新たな人生だから
すごいな
ベティ
実に うまかった
残り物よ
ごちそうに生まれ変わった
戻ってる？
ここよ
スティーブン
お孫さんだね
ロイ・コートネイ
外食かと
予定変更だ
ヒザが痛むからよ
救急車を呼ぶ？
そんな大げさなことじゃない
一緒に生活を？
博士課程の学生でたまに泊まるのよ
送ります？
どこへ？
あなたが住む場所まで
まだ食事中なのよ
もう失礼しよう
スティーブンに送らせるわ
私も一緒に行く
いろいろどうも じゃあ
おやすみ
ご自宅は何階？
最上階だ
上り下りはムリよ
どうしろと？売って 引っ越し？
うちに来ればいいわ
部屋はある
よせよ
治るまで
ベティ 君は美しいし寛大だが
ダメだよ
よし 行くぞ
バカげてるわ
ここは まだ内装が何も
少し殺風景よね
タンスは自由に使って
クローゼットも空っぽよ
タオルをもってくるから楽にしてね
それは難しい
親切に どうも
頑張って後で ゆっくり休めます
皆さん いいですね？
あと２キロ
モタモタせずに
さあ ご婦人方
家に住まわせるなんて正気か？
なぜ いけないの？
結婚式は？
来週？
親しくなるのがあまりにも早い
いいことよ
だけど ここまで親しくなるのは予想外だ
私の話かね？
アルベルト・シュペーア
博士論文のテーマだつまり…
“近づきすぎると 見誤る”
シュペーアに対する見方を誤ったのか？
彼は自ら言うように無実だったのか
その問題は とうの昔に解決している
こういう問題が完全に解決することはないわ
学校で歴史を教えてたって？
学校？
オックスフォードで教えてた
“能あるタカは爪を隠す”か
あきれた
陳腐な表現ばかりだな
魅力的な人だわ
嘘だろ？
それってジェラシー？
どうも
ベティが あなたを送れと
どこまで？
“冥府の入り口”へ
友人が すい臓癌で訪ねる約束をした
なるほど 荷物を
ありがとう
助かるよ
いいえ
指に注意して
一緒に来るか？
いや 邪魔したくない
“ランベス病棟”
では 続きを
私から ひと言
皆さんの努力に感謝する
再び このような機会を作ってくれたことに
前回は つまずいた
私のせいだ悪気はなかったが
お詫びと あなた方のリスクを減らすために––
我々は出資額を増やし１人 10万ポンドずつにする
倍額の40万ポンドだ
そうとも
“送金完了”
ウォッカで乾杯だ
ブリン
盗聴器だな
警察だ
警察！
警察だ！
動くな！
向こうの裏階段から行け！
逮捕する 動くな！
止まれ！ そこを動くな
止まれ！
タクシー 停まれ！
英国の投資家層か
“引き出し”
ご苦労 よくやった
大成功！
会えて喜んでくれた？
私に気づきもしなかった
もう１本？
あなたの祖母は慎重さを捨てるの
飲みなさいあなたを送る会なのよ
そうとも
どこへ行くんだっけ？
シュパンダウ刑務所へ
刑期は長いのか？
笑える
シュペーアやナチの戦犯が収容された場所だ
犯行現場へ行くのか？
“場所の力”を信じてるの
ある事が起きた場所に実際に立つと––
過去は より具体的になる
私は歴史が苦手でね
過ぎたことを振り返って何になる？
起きた出来事は––
もう元に戻せない
理解することはできる
過去がありそうな人だね
まあね 幾つもの人生を送れるほど
公役についたことは？
軍のことか？
銃を持つ兵隊だよ
入隊はした
陸軍だよ
戦争へ
その時の負傷？
首に傷跡が
出会った日に彼女に言ったのだが
私は何よりも不誠実なことが嫌いだ
だから 作り話をするより
なぜ傷を負ったかということについて––
話さずにいたい
質問は取り下げる
ひげ剃りの傷だ
うまい答えだ 笑える
頑張ってね
いい会だったわ 楽しんだ？
２度目だ
何が？
あの車が妙な様子で通るのは
本当に同じ車？
銀のアウディ両側に傷がある
誰なのかしら
順調か？
クソがつくほどな
街に戻れて最高だ
いつまで あの家に耐えられるか
辺り一面 ベージュ色だらけ
投資家たちは騒いでいないな？
君と私は拘留され口座は凍結––
警察が追ってると信じてる
１人 10万ポンドの損失自分たちが悪いんだ
いい教訓だよ
そうだな
我々の問題を処理しよう
ヴラド
ヴィニーの話では報酬に不満だとか
報酬より 分け前をくれ
利益の分配か？
あんたやヴィニーと同額だ
君の迫真の演技は高く評価しているとも
俺をナメるな ロイ
閉店です よそへ
あんたが どういう人間か分かってるんだ
無礼な態度は大目に見てもいい
文化の違いだろう
だが お前の国で––
同じことをしたらどうなる？
口にタマを詰め 頭部切断だ
だが 私の場合は理性に訴えたい
君が買い物するとは
家庭生活の楽しさに目覚めた
新たな計画に
彼女の資産は？
少なく見ても50万
唯一の障害は孫だが
くだらん用事で数日 留守今が絶好のチャンスだ
ただいま
キッチンにいるよ
ベティ
友人を招いたんだが構わないかね？
ヴィンセント・ハロランだ
ベティ・マクリーシュ
ヴィンセントは…
どう言えば？
投資アドバイザー会計士です
ロイの資産管理を
遺産に関して
大金ではないが
長年かけて貯めたよ倹約家でね
彼と食事に行けば分かります
難しい話ね 席を外すわ
簡単ですよ損失を減らせばいい
税金などをね
実を言うと君に資産を残したい
まさか… ロイ
何を言ってるの？
知り合ったばかりよ息子さんに残すべき
ロバート？ そうはいかん
何も残さないあの生き方には反対だ
キッチンをデザインしてる
私の“小銭”など君には不要だろうが
皆 金の話を嫌がりタブー視するが––
大事なことだ
そう セックスと同じ
トイレへ行くことも
大事なのに“礼儀正しい会話”ではない
そう 確かにね
ヴィンセントが言おうとしているのは––
“守ってきたものを大事に”ということ
そうです
利益や資産や家族のこと
資産に関する戦略を伺ってもいいですか？
戦略なんて大げさな
貯蓄や 投資くらいよアラスデアが残したの
この家は私の名義よ現金で払った
それでは––
貯蓄に加え 投資とこの家を合わせると
あなたの資産は合計…
200万以上よ
270万くらいかしら
280万かも確か そうだったわ
ベティと呼んでも？
５年間で言うなら––
年利は15～20％になります
つまり お金が５年で倍になるということです
リスクは？
道路の横断と同じ
さらに この投資は低開発国の成長を支援します
あなたのお金が助けるのです
それは うれしい話だな
５年で２倍に？
少し増やすのも悪くない
ぜひ考えて頂きたいロイもだ
諸経費を減らし 投資を効率化する方法があります
どんな？
維持費と税負担を軽減するため––
共同ポートフォリオを組むことです
私と彼のお金を一緒に？
ご主人とも同様になさっていたかと
夫婦でしたもの
そのとおりだ
でも 資産を合わせるのが––
内国歳入庁に対する一番の方法です
しっかり考えないといけないわね
ありがとう
ヴィンセント
ヴィンセント…
寂しくなることはない？
何が？
この部屋はあまりにも静かだ
心配は ありがたいけど
セックスは お断りよ
いや そうじゃない
そんなことではなく ただ…
優しい抱擁だ
気持ちは うれしいけど
私たちの関係は親交にあると思っているの
そこから先へ進んだよ
ここにいるのはヒザのためじゃない
今の我々は とても親密な関係だ
より近い
あなたのトイレ掃除もする
たまに こぼすわね
申し訳ない
的を外さんようにする
だが 我々２人のことは…
ロイ 気持ちはよく分かるのよ
だけど…
アラスデアと私は…
分かるよ
ありがとう
こんな男だが
君を深く想うようになった
“深く想う” 英国的な表現ね
“愛”という言葉は居心地が悪い
妻にも そうだった
ロイ
心を開いてくれたわね
これを祝って何かすべきだが…
あえなく撃沈だ
“愛してる”と言ってほしいなら
挑戦してみるよ
その時が来たらね
ロイ！
ベティ
どうした？
男がいたの
昨夜 男が押し入ろうと
何者だ？
銀のアウディで何度か通った奴かもしれない
目的が分からん
計画は取り消しか？
いや 彼女は美容院から１時に戻る
ロイが投資額を倍増させたら––
“幸運の風”が吹いた
風は よく吹くの？
年に１～２回かな
あら すごい！
２万ポンド？
宝くじみたい
ヴィンセントの投資話は宝くじに当たるのと同じ
君ほどの資産なら毎週“風”が吹く
だからこそ…
スティーブン
シュパンダウにいるかと
そう思った？早く出所できたよ
スティーブン
戻ったなら––
電話してよ
何する気だ？
勝手に住み込み––
財産をすべて巻き上げるつもりか？
違うわ
早合点しないでほしい
分かってるか？ここは あなたの家じゃない
彼は侵入者だよ
２人の前で恥をかかさないで
ロイのことは…
やめて 触らないで
ハロランさん ごめんなさい
私が現れたことで君と祖母の関係が––
変わってしまったが
私のほうが 君よりも有利な点がある
私の年齢だ
彼女と同じ時を生きてる
育った時代 互いに知る世界
そして親族ではないからこそ––
ロマンチックな想いが芽生える可能性がある
君が与えられないものをベティが得られるなら
何よりなことだ
私にとってもね
悪かった
スティーブンに“幸運の風”を贈ろうか？
２万ポンドは大金すぎて使い切れないわ
では 半分の１万を彼に
１万を我々に
我々？
アラスデアが亡くなる前に計画していたという旅行へ
ロイ…
何て優しい人なの
髪を切られるとは
こぎれいな姿で休暇旅行へ
どこへ行くんだ？
夫とはパリ ベネチアベルリンの予定だった
ベルリンは よそうどこも灰色だ
今 ヨーロッパで最も刺激的な街よ
建築物も興味深いわ
レストランや 歴史も
陽光あふれる地へ行こう
コスタ・デル・ソルか
ギリシャの島へ
どう思う？
ベティ
大丈夫か？
救急車を呼ぶ
かかりつけの先生を番号は そのボードに
また卒中ですね
大変だ
前にも やったのとても軽くて––
小さな発作よ
でも 繰り返すのはよくないです
処方した薬は飲んでます？
何か治療法は？
安静にし 手術すること
緊張を減らし活動は控えろと
マクリーシュ夫人
お断りよ死人のように生きるなんて
そうしないと １年持ちません
１ ２ ３…
大丈夫？
床に倒れた姿…
ほんの一瞬で人生が永久に変わる
君の勝ちだパリ ベネチア…
ベルリンへ
ベルリン？
よかった
どうぞ
ダメよ
いいわ
とてもステキ
その傘も だいぶ古いわね
戦時中からだ
その様子じゃ 敗戦組ね
完璧よ
よく似合うわ
ぜひ あなたに見せたい靴があるの
すばらしいのよ
ほら
あれよ
ステキでしょ？
以前から欲しくて
でも とても高いの
どう思う？
ぜひ買うことを薦めるよ
１時間後にフォートナムで
お茶でも
そうね 買うわ
１時間後 フォートナムね
すみません
失礼…
チャリング・クロス駅
ベイカールー線エレファント＆キャッスル行き
足元に ご注意を
扉に お気をつけ下さい
うまくハメやがったな
グルになってカモにしやがった
ピンと来た
もし盗聴してたなら––
最初の会合でサツが踏み込む
完全に詐欺だしてやられたぜ
２回目の会合は金額を倍にするためか
強欲ジジイめ
私に どうしろと？
金を返せ
金はない
手に入れろ！
金持ちババアにバラしてやる
次に壊すのは植木鉢じゃねえぞ！
お前だったか
ブリン
救急車を！ 救急車を呼んで
どうも
幸運を祈る
通して下さい
通して
よけて
来たわね
買ったの？
新しいのが必要でね
行こう
出発を早めよう
急に旅立ちたくなった明日 発とう
いいわよ
戦争末期 夫はこの地に
いつもブランデンブルク門が意味することを話してた
彼と この光景を見たかっただろうね
ええ
でも 夫がいたらあなたとは来ない
そうだな
スティーブン
来たよ
よかったわ
なぜ ここにいる？
驚かそうと
そう クソッタレな態度を謝りたくて
ベルリンを案内しよう
最初は どこがいい？
ブランデンブルク門？行こう
恐ろしいほどの力
圧倒的な自信
何も知らずに…
そうだ
ドイツ語を？
何だって？
聞いてなかった もう一度
“本を焼く者は やがて––”
“人も焼くようになる”
休暇で聞きたい言葉じゃない
どこもかしこも風船だらけ
ディズニーの世界ね
撃たれるよりマシだよ
少しは撃ちたい
ご機嫌斜め ホテルに戻る？
送ってあげて
私は探検する
医者がムリするなと
医者なんか引っ込め！
壁で何人 撃ち殺されたと？
知らないよ
話してくれる気だろ？
おかえり
楽しかったか？
どうした？
転んだの
敷石に つまずいて
汚れを拭かないと
いいのよ 自分でやる
ダメだ そこに座って
呼吸が乱れてる
鼓動が速くなるよ
手を出して
拭かないと
また発作を？
いいえ
あっと思ったら 倒れてた
この街の歴史のせいだ
すべてが力強く 壮大で自分が無力に感じる
よし
完了だ
ロイの おまじない
遅れて ごめん
住所は控えた？
その前に寄る所がある
店の予約は８時
大丈夫 見る価値がある
ここは何なの？
いいから
持ち主が部屋に入っていいと
少し変わった
以前 あなたが来た時から
何のマネ？
軍の記録を調べた
ロイ・コートネイ
ドーセット生まれひとり息子 父は牧師
英陸軍ライン軍団 中尉
ベルリンで負傷
この住所で
戦争で負傷したと聞いたわ
そうだが負傷は終戦の３年後だ
殺人が絡んでる
ベルリンは米 仏 ソ連 英に分割され
コートネイ中尉は“Ｖセクション”に配属
本部は ここ
違う Ｖセクションの本部はベルリンじゃない
ロンドン直属の諜報課で本部はハノーファー
ナチを狩り出すのが任務だった
ベルリンに潜伏者がいると情報が
マルティン・ガイガー小物ではない
ベルゲン・ベルゼン収容所の元管理者だ
ドイツ語通訳 ハンス・タウブとソ連地区に入った
私はベルリンが初めて
だが タウブには生まれ故郷だった
戻るのは妙な気分だろ？
この街は嫌いだ
腐った住民どもばかり
家族は？
父は戦争前に死んだ他の家族も
俺は天涯孤独だ
彼は情熱を失った男
戦争のせいで老成していた
終わったら酒場へ行き––
女の子と楽しく過ごそう
俺は娼婦でいい
値段も高くないぞ
ガイガー逮捕にはソ連の承認が要る
我々は軍服を避け––
民間人を装っていた
ガイガーは友人のフランツ宅にいた
そう ここだよ
このアパートだ
作戦では ガイガーの留守に我々が来て––
“ドイツ警察”と称して彼を待つ
通常の やり方だ
だが ベルリンでは終戦は遠かった
些細なミスで どこでも敵地となり得る
私はドイツ語ができないのでタウブに任せた
︿こちらへ﹀
︿ガイガ︱は在宅？﹀
︿昼間は働いてる﹀
︿戻りは何時頃？﹀
︿夜まで帰らない﹀
面倒な役目はタウブに任せ私は ずっと口を閉じていた
︿座ってくれ﹀
︿あんたの前科はシロか？﹀
︿そうだ﹀
︿国家社会主義に関与は？﹀
︿ナチスの仕事は？﹀
︿してない﹀
︿誰も支持していないのに︱﹀
︿なぜ政権を握れたのか謎だ﹀
︿ガイガ︱を待つ﹀
︿どうぞ﹀
︿コ︱ヒ︱は？﹀
〈どうも〉
︿かけて﹀
英国人
ガイガーか
来い
銃を置け
銃を！
分かった
タウブは殺され ガイガーは…
逃げた
そうじゃない
２週間後 ソ連の巡視兵がガイガーを逮捕
彼の供述が 何があったかはっきりと伝えている
誰が死んだのか
誰が生き残ったか
一瞬の出来事だった
目を開けると彼が倒れていた
コートネイ
ロイ・コートネイが
顔を撃たれて…
考えた時間は どれくらいか
ロイは生き返らないし
家族とは二度と会えない
そしてタウブ… 彼の…
私の家族は––
死に絶え 誰も待っていない
誰も悲しまない
英国人になるのは簡単だ
14歳の時から英語を教えていた
私とコートネイが似ていることは––
本部でも よく言われた
逃げ出すチャンスだった
惨めな人生を送った国を捨て去るのだ
生き直そう
今度は勝者の側に立って
英国占領地区へ行きうまく輸送機に乗り––
翌朝には英国にいた
コートネイ牧師夫妻に手紙を書いた
息子ロイのタイプで
ドイツでの経験で 自分が元に戻れないほど変わり––
まったく別の生き方を選ぶ決意であると告げた
親族との決別が最善だと
優しく 理性的に書いたよ
愛を込めて
“息子より”
その後 私は名前を変えた
ロイ・マニングに
そして 夫妻が死ぬのを待った
２人が死ぬとロイ・コートネイが復活した
聞いてもいいか？
過去を暴き何を成し遂げたい？
正義だ
ハンス・タウブは他人になり60年も生き延びた
犯した罪を償うこともなく！
ハンス・タウブは戦争犯罪人ではない
徴兵され 歩兵隊に入って戦った
ナチを捕まえた気になってるのか
ドイツ軍の軍事裁判の記録を調べたか？
当然だ
ハンス・タウブの記述は？
ない
ソ連側の記録は どうだ？
見つけられなかった
何もない
半世紀もの間 英国人として正直に生きてきた
正直に？多くの罪を犯したくせに
やめて！
危険から祖母を救うつもりでいるのね
彼を知らないだろ！
私は自分で決めるあなたの許可は不要
尊重する気がないなら当分 会わないわ
僕は邪魔者か
自分が分かる？
私に孤独を感じさせないこの世で唯一の人よ
ベネチアやパリは もういい
帰りましょう
家は最高だ
ええ そうね
ロイ
ヴィンセントを呼んで
共同投資の口座を
本気かい？
いつもの手順でやるのか？
まず 私が送金し––
次に彼女が送金する
そして 口座から金を引き出す
全額 出すのか？
300万ポンド近い額だ
長年やってきたが
よくて10万ポンドを大勢で分けてばかり
今回は全額が手に入る
まさに“幸運の風”だ
少しくらい彼女に残してやれよ
この先 国の医療サービスに頼りたくない
大金を懐に ビーチでシャンパンを楽しむのさ
すべては金のためだけか？
ゲームの興奮が肝きもだろ
そうなら？
彼女に生活費くらい残してやってもいいだろ
慈善事業か？
いや
だが 彼女は病気を抱えてるんだぞ
知らないと思うか？
誰が面倒を見てやった？
ちゃんと薬を飲ませ
早めの時間に寝かせてやった
精製糖 カフェイン血圧のため政治の話は抜き
病気なのは百も承知だ！
やらないほうがいい
そう思うか？
どうすべきか言うな
やりたいように やる
怖気づいたか？
いや
やるよ
何より
このアパートを引き払い新たな場所へ移るぞ
“新たなロイ”だ
気が変わった？
いや 少しも変わらん
共同トラストに際し
双方の資産を合わせることに同意しますか？
はい
こちらに署名をどうぞ
ここと ここ ２部とも
では 送金の手続きを
はい
カリブのヘイズ＆ポールソン銀行
このキーパッドで––
いつでも共同口座にアクセスできます
ベティ あなたのお金を送金して下さい
全額 送金するって賢明な判断かしら
残りがゼロになる
少し残しておくほうがよくない？
慎重にすべきでしょ？
確かに そう言えますが
投資額が少なければ利益も減るわけです
そのとおりだよ
ええ でも…
私は最近 その…
ヴィンセント 彼女は健康面で いろいろあって
深刻ではないにせよリスクには用心深くなる
堅実な投資であってもね
だからこそ 私自身も少し控えていた
全額 入れるよ
すべてだ
そのようですね
あなたも“能あるタカ”ね
いや 倹約家なだけだ
それ以上だわ
私も全額よ
“送金完了”
ロイ あなたの分の送金を
共同口座にアクセスできるのは お２人だけ
パスワードの設定を
６文字で
あれは どう？
花フラワーズ？
ダメだよ ７文字になる
いいえ 花の種類
百合リリーズか
いいね
決まりでしたらキーパッドに打ち込んで
完了です
おめでとう
“ロイ”
シャンパンで お祝いよ
残念ながら私は運転しなくては
出ないの？
そうだった
ヴィンセント ありがとう
礼を言う
また いつか
何に乾杯？
いつだって未来に乾杯すべきよ
未来に
利益が入ったら何に使う？
マヨルカ島でホテルのタイムシェアを
そうだね
今 決めなくても
時間は たっぷり
重要なのは 資産が１つの場所にあること
安全な場所にね我々のように
携帯を見たら？
電話よ メッセージは？
どうかな
息子からだ
ロバート？
今 ロンドンに
キッチンの展示会だ明日 カナダへ発つ
今夜 会えるか知りたいと
会うべきよ
仲がよくない
息子さんなのよ送っていく 会いたいわ
いや 必要ないよ
列車で行く
可能性は低いが夕食で遅くなったりしたら
泊まるかもしれない
いい考えね
水を持っていって脱水すると困るわ
そうだな
左側の棚
一番上の段よ
分かった ここか？
行くのをやめるよ
君と家にいたほうがいい
君を愛してるんだ
予定どおりに
ロンドンで息子さんと会って
４番線 列車が到着します
どうぞ
ヴィンセント・ハロランです伝言をどうぞ
すぐアパートへ来い
キーパッドがない！
バカめ 電話のそばから離れるな！
自分の役目を果たせ
ヘイズ＆ポールソン銀行ご用件は？
私はロイ・コートネイだ
口座から資金を移そうとしているが
家にキーパッドを忘れてきた
新しいのをお送りします
セキュリティ質問にお答えを
届くまで どのくらいかかる？
２日ほどです
電話で送金する方法はないのかね？
ありません ご自宅へ取りに戻られては？
そうとも そのとおり
ベティ
ベティ！
何してるの？
息子の便が遅れた
なぜ分かったの？
電話が
ベティ
家具は どこへ？
何してるんだ？
共同口座を見てるの
パスワードを入れたから操作できる
あなたが嘘をつくたびこれを押す
５万ポンドが共同口座から別の口座へ移る
別のパスワードで別の銀行へ
何の話だね？
５万ポンド送金
何のことか分からない
また５万
ベティ
私だよ
ロイだ
つまり ハンスだ
息子さんは どうやって連絡してきたの？
電話だ
メッセージが残ってた
ベティ どういうことなんだ
分からない
幾ら失うことになるのか計算してるのね
少し残させてあげる
これを取りに戻ったのね
持っていないことに気づきはしたが…
荷物に入れたはず
そうだ
大事だから こうして戻ってきたのね
家があるなら街に泊まる必要もない
ここが家に見える？
少し分かってきたんじゃない？
一体どういうことなんだ？
まあ あなたらしくないわね
息子から連絡はない存在しないから
息子はいない
ねえ ロイ
見えるでしょ
ずっと そこにあったのよ
花か？
リリー…
リリー？
ハンス
金曜日は一番好きな日だった
ハンス・タウブが英語を教えに来るから
早く来たので––
母が出迎え 待ってもらった
︿リリ︱は まだ上に﹀
︿もうすぐ下りてくる﹀
︿かけて﹀
娘さんはとてもいい生徒です
英語しか話さないそうね
それが学ぶコツです
︿うちの工場はフル操業だ﹀
︿戦争が始まってから﹀
︿減速する時期かもしれません﹀
︿それは いい提案だな﹀
もし あの日私が早く下りていたら––
姉たちを見ずに済んだ
︿お母様が短くして下さる﹀
︿どこへ着ていくの？﹀
︿パ︱ティなんかもうない﹀
ハンス
︿彼と踊って﹀
︿そんなチビじゃダメよ﹀
︿他にいないし﹀
︿やめてドレスがシワになる﹀
︿やめて！﹀
︿ダンスは終わり﹀
︿リリ︱が待ってる﹀
ハンス
準備できたわ
きれいでしょ？
あなたがくれた髪よ
憧れていたのに
あなたは気づかず…
私が好き？
“考えてもいない”という表情…
深く想ってる
それって“愛する”ということ？
立って
そこへ
“じっとしてろ”と言った
目を閉じて
“目を閉じて”と
私をレイプした
屈辱感を癒やすために
復讐として
私は小柄だったし姉たちより扱いやすい
性格も知っていたし
あっという間だった
私は こう思ってた“清潔な服に着替えないと”
リリー
︿ハンス来てちょうだい﹀
︿音楽室での出来事で話がある﹀
︿別に何も﹀
︿キスしようとした﹀
︿してない﹀
︿嘘よ﹀
︿キスしようとしたの？﹀
︿してくれって﹀
ハンス！
︿してくれと言われ断った﹀
︿誓います﹀
リリー
︿どうした？﹀
︿レッスンは今日で終わりだ﹀
︿英語は十分 上達した﹀
２日後 父は逮捕された
誰かが“裏切り者”と密告した
裁判で有罪 絞首刑に
財産も工場もすべて没収された
母は耐えられず自ら命を絶った
姉妹４人が残った
下宿を始めたけどすぐ家賃が滞って…
戦争末期に––
姉たちが 卵３つで10人以上のため料理中に…
キッチンを爆弾が直撃みんな殺された
私は寝室にいて 無傷
２週間後 ヒトラーが自殺した
そして ソ連がやってきた
想像もしなかったことをやるのは妙な気分よ
もう１日 生き延びるため
そして 同じことを繰り返し堕ちていく
秘密の共有よ自分と神と––
悪魔と死者で
嘘を重ね巧妙な嘘つきになる
ベティ
リリー
君を傷つける気はなかった
父を密告したらどうなると思った？
君の家族に迷惑がかかると気づくべきだった
だが私は まだ子供だった
もう15歳
はっきり分かっていたはずよ
私としては…
分からん
もうボタンを押すな
姉たちに侮辱され父親からは不当な扱いを
思い知らせたかった
白状したわね
なぜ こんな面倒なマネをする？
私を見つけた時に言えばいい
こう言えばうまくいったと思う？
“私はリリーよ 1943年にあなたがレイプした娘”
まずは あなたを調べ上げなくては
幸いスティーブンはとても有能な調査員よ
あなたの犯罪歴などすぐ分かった
あなたの新聞記事も幾つか読んで 参考にした
あなたが狙う“うぶな老女”になるために
エステル？
楽しんだようだな それで？
私がタウブの証拠はない
ベルリンで私は“探検”へ
そして 転んだ
昔 住んでた家へ行った
当時の面影はない
今は子供の慈善施設
マクリーシュです
見つかる確証などなかった
あなたの髪の毛が入った銀のロケット
検体は入手してた
今夜 発ってもよかったが戻ってきたんだ
これのためにね
列車が出た後私のお金は全額 引き出した
ヴィンセントの おかげでね
ヴィンセント？
ベルリンへ行く前スティーブンが話したの
偽造 詐欺 強要罪を––
子供たちへの“遺産”にしたくないだろうと
あなたに警告しないか不安だった
スティーブンは孫じゃない
孫は何人もいるけどスティーブンは違う
孫のマイケルには会ったわね
銀のアウディの若者よ
祖母のため 監視してたの
スティーブンのパートナーよ２人で––
“芝居”のための準備をしてくれた
何もかも注意深く選んだ
あなたを誘い込み油断させるため
退屈な家の 退屈なベティ
何て簡単な“獲物”なの
あの発作や医者も嘘っぱちだったのか
もちろん 彼は友達よ
あなたに同情させ全額 送金させるため
だが なぜ…
何十年も経って？
なぜ ここまで…
60年間 私はあなたと閉じ込められていた
自由になるにはあなたと対峙するしかない
許しを乞えと言うのか？
いいとも
お願いだ
ロイ
遥か昔に あなたを許したわ
もう超越してる
今夜 キーパッドがないと知り心から喜んだ
駅での言葉は本心だから戻った
これは残す
必要でしょ
どこへ行く？
帰るの
“10万”
外で待つ人たちを呼ぶ
これで？
助けて！
黙れ
騒ぐな！
静かにしろ！
見事な手際だな
俺の金をよこせ ロイ
持ってない
お金はあるわよあなたに返す分が
ないと言うのは––
嘘よ
金をもらおう
〈断る〉
小さなケガもなく長い人生を過ごして––
暴漢に襲われ発作を起こすとは
ひどい世の中ね
戦争に勝った世代なのに
口は不自由でも耳は聞こえます
やあ ロイ
聞こえてるでしょ？
身内の方？
いや
だが 私しかいない
水…
ほら
シャンパンのつもりで
元の姿に戻って うれしい
英国人ねビアホールより芝生で紅茶
僕がベルリンで犯したミスは…
あなたを…
深く想うから
“深く想う”
ほら
持って
行くわよ
さあ どうぞ
まあ おいしそう
彼を返す
ずっと使っていいよ
うるさい
気をつけて
思ったより深いわ
平気よ おばあちゃん
Subtitles by sub.Trader subscene.com